Codependencia’s Weblog

Informarte es el mejor modo para encontrar el camino a relaciones interpersonales SANAS! Ya no me doy abasto contestando comentarios!!! Por favor tomate el tiempo de leer y buscar tú mism@ la información!!!

Resentimiento

Posted by codependencia en junio 12, 2005

Escuchando esta cancion de Mike and the Mechanics, me acorde de cuan dificil es manejar el resentimiento en general. Esta cancion habla sobre el resentimiento a nuestros padres y nos abre los ojos de por que no es bueno alojarlo en nuestro corazon.

The living years
Every generation blames the one before
And all of their frustrations come beating on your door
I know that I’m a prisoner to all my father held so dear
I know that I’m a hostage to all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years
Oh, crumpled bits of paper filled with imperfect thought
Stilted conversations, I’m afraid that’s all we’ve got
You say you just don’t see it, he says it’s perfect sense
You just can’t get agreement in this present tense
We all talk a different language, talking in defence
CORO
(Say it loud) say it loud, (say it clear) oh say it clear
(You can listen) as well as you hear
(It’s too late) it’s too late (when we die) oh when we die
(To admit) we don’t see eye to eye
So we open up the quarrel between the present and the past
We only sacrifice the future, it’s the bitterness that lasts
So don’t yield to the fortunes you sometimes see as fate
It may have a new perspective on a different day
And if you don’t give up and don’t give in you may just be OK
CORO
I wasn’t there that morning when my father passed away
I didn’t get to tell him all the things I had to say
I think I caught his spirit later that same year
I’m sure I heard his echo in my baby’s new born tears
I just wish I could have told him in the living years
CORO
Cuando tenga un chance subiré la traducción.

🙂

Anuncios

Una respuesta to “Resentimiento”

  1. codependencia said

    Finalmente (con el cambio de blog) me animé a intentar una traducción… sé que no está del todo precisa, pero da la idea general de la rola 🙂
    En vida
    Cada generación, culpa a la que viene atrás de ella
    Y todas sus frustraciones, vienen a tocar a tu puerta
    Yo se que soy prisionero de todo a lo que mi padre se aferró
    Yo se que soy rehén de todas sus esperanzas y miedos
    Sólo desearía que se lo pudiera haber dicho, en vida
    Oh! trozos de papel arrugados llenos de ideas imperfectas
    Me temo que todo lo que obtengo son conversaciones acartonadas
    Uno dice que no lo entiendes, el dice que es completamente lógico
    Tú simplemente no puedes lograr estar de acuerdo, en el tiempo presente
    Todos hablamos un lenguaje distinto, hablando a la defensiva.

    Coro:
    Dilo fuerte, dilo claro
    (Puedes escuchar) al tiempo que escuchas
    Es muy tarde cuando morimos.
    Admitir que no nos vimos frente a frente

    Así que comenzamos una pelea, entre el presente y el pasado
    Solo sacrificamos el futuro, es la amargura la que dura
    Así que no sucumbas ante la fortuna que a veces ves como destino
    Puede tener una perspectiva nueva, en un día diferente
    Y si no te das por vencido, y no te rindes, podrás simplemente estar bien.

    Coro

    No estuve ahí la mañana en que mi padre murió
    No alcancé a decirle todas las cosas que tenía que decir
    Creo que descubrí su espíritu, mas tarde ese mismo año
    Estoy seguro de que escuché su eco, en las lágrimas de mi bebé recién nacido
    Solo desearía podérselo haber dicho, en vida.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: